1
00:01:14,515 --> 00:01:16,380
Zhou Yu!

2
00:01:28,596 --> 00:01:34,262
<i>Per arrivare al tuo cuore,</i>
<i>A volte la mia voce diventa fragile</i>

3
00:01:34,836 --> 00:01:37,999
<i>Le carezze della brezza</i>
<i>La fessura del ghiaccio a forma di anguilla</i>

4
00:01:38,840 --> 00:01:42,708
<i>Xan Hu, il celadon incantato</i>

5
00:01:43,011 --> 00:01:47,209
<i>Sciogliersi tra le mie mani</i>
<i>Morbido come la tua pelle</i>

6
00:01:47,882 --> 00:01:50,476
<i>Si rovescia, mia Xan Hu</i>

7
00:01:50,818 --> 00:01:55,551
<i>Totalmente riempito da te</i>
<i>Totalmente riempito da te</i>

8
00:02:28,122 --> 00:02:29,783
Grazie.

9
00:02:31,159 --> 00:02:35,926
Questa poesia sta facendo l'affermazione,
"Ogni giorno andiamo..."

10
00:02:37,198 --> 00:02:41,567
Cosa stavi dicendo? Ripeti?
Dai, dimmi.

11
00:02:42,870 --> 00:02:46,897
Ecco, signore, sali tu per primo.
Avanti, ecco qua.

12
00:02:49,911 --> 00:02:51,879
Come è successo?

13
00:03:02,156 --> 00:03:06,183
Lo stile è ispirato
dalla pittura della dinastia Qing, così elegante.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,351
Questo è davvero un bellissimo oggetto.

15
00:03:08,696 --> 00:03:10,493
Conosci queste cose?

16
00:03:10,665 --> 00:03:13,759
L'ha dipinto una donna?
Signore, è stata quella donna a dipingerlo?

17
00:03:13,935 --> 00:03:15,664
Non toccare le cose degli altri!

18
00:03:15,837 --> 00:03:18,101
- Non lo sai meglio?
- Hai capito male.

19
00:03:18,272 --> 00:03:21,332
Me ne sono preso cura
perché ho paura che si rompa.

20
00:03:21,509 --> 00:03:23,636
Signore, l'ha dipinto lei?

21
00:03:23,911 --> 00:03:25,776
- Zhou Yu.
- CIAO.

22
00:03:26,214 --> 00:03:29,240
- Un vecchio amico, il dottor Zhang.
- Come va?

23
00:03:30,218 --> 00:03:32,015
Amano tutti il ​​vaso che hai dipinto.

24
00:03:32,186 --> 00:03:35,349
Anche quell'intenditore laggiù
dice che è ben fatto.

25
00:03:35,523 --> 00:03:38,014
Allora adesso vuoi parlarle?

26
00:03:38,359 --> 00:03:41,988
L'ultima volta che Zhou Yu è svenuto sul treno,
Ti ho chiesto di vedere cosa c'è che non va.

27
00:03:42,163 --> 00:03:44,996
E cosa hai detto?
"Sono un veterinario!"

28
00:03:45,399 --> 00:03:47,060
Eri tu?

29
00:03:50,004 --> 00:03:51,767
Ma stavo dicendo la verità.

30
00:03:51,939 --> 00:03:54,305
E se qualcosa andasse storto?

31
00:03:54,475 --> 00:03:58,468
Se lo avessi saputo sarei un popolo
medico invece che un medico veterinario.

32
00:04:05,620 --> 00:04:07,417
Hai dipinto questo?

33
00:04:08,422 --> 00:04:10,481
Così carino. Non è davvero male.

34
00:04:10,658 --> 00:04:14,560
- L'ho dipinto molto tempo fa.
- Allora hai dipinto bene in passato.

35
00:04:16,564 --> 00:04:18,623
È questa porcellana reale?

36
00:04:21,135 --> 00:04:23,626
Sei così ingenuo?
O stai solo scherzando?

37
00:04:23,805 --> 00:04:27,502
- Stiamo parlando della porcellana reale.
- Davvero non lo so!

38
00:04:28,676 --> 00:04:33,773
Questo vaso dice qualcosa
su di te.

39
00:04:35,349 --> 00:04:37,010
Cosa dice?

40
00:04:38,286 --> 00:04:40,777
Eri di ottimo umore
quando l'hai dipinto.

41
00:04:44,425 --> 00:04:49,226
Eri giovane e innamorato.
Il primo amore?

42
00:04:50,598 --> 00:04:52,293
Sei molto curioso.

43
00:04:53,935 --> 00:04:58,167
Non intendo curiosare.
Sono solo incuriosito.

44
00:05:00,575 --> 00:05:02,236
Vuoi venderlo?

45
00:05:03,211 --> 00:05:06,374
Lo stai dando al tuo ragazzo,
non sei tu?

46
00:05:07,048 --> 00:05:08,675
Giusto.

47
00:05:09,116 --> 00:05:10,743
COSÌ?

48
00:05:12,753 --> 00:05:14,914
Non penso che sia appropriato.

49
00:05:15,723 --> 00:05:19,750
L'hai dipinto per la tua ex, e ora per te
lo stai dando al tuo attuale ragazzo.

50
00:05:19,927 --> 00:05:22,657
Non va affatto bene.
Ho un suggerimento

51
00:05:23,464 --> 00:05:25,728
Dipingi un nuovo vaso,
e vendimi questo.

52
00:05:27,268 --> 00:05:28,599
Non vendo.

53
00:05:34,876 --> 00:05:38,869
Non affrettare la tua decisione.
Perchè non ci pensi?

54
00:05:40,081 --> 00:05:43,847
Che ti succede?
Per l'ultima volta, non è in vendita.

55
00:05:45,519 --> 00:05:47,419
Ehi, parliamo di questo.

56
00:05:47,588 --> 00:05:51,217
Hai due opzioni.
Primo, non sei famoso.

57
00:05:51,392 --> 00:05:54,953
Anche se il vaso è ben fatto,
se non lo vendi non ha valore.

58
00:05:55,129 --> 00:05:59,031
Ma se me lo vendessi, lo sarebbe
diverso. Il vaso acquista valore.

59
00:06:00,768 --> 00:06:03,362
C'è un'altra scelta.
Vuoi sapere di cosa si tratta?

60
00:06:03,537 --> 00:06:05,232
Che cosa?

61
00:06:05,940 --> 00:06:07,532
EHI!

62
00:06:21,289 --> 00:06:23,052
Grazie.

63
00:06:26,494 --> 00:06:27,893
Ciao.

64
00:07:16,577 --> 00:07:19,603
<i>Chen Ching e io
<i>viveva nella stessa città.</i>

65
00:07:19,780 --> 00:07:22,078
<i>Vivevamo entrambi nella stessa strada</i>
<i>vicino al fiume.</i>

66
00:07:22,683 --> 00:07:25,675
<i>Davanti alle nostre porte</i>
<i>erano gli stessi antichi gradini.</i>

67
00:07:26,220 --> 00:07:29,155
<i>Credo che dobbiamo aver superato</i>
<i>l'un l'altro prima.</i>

68
00:07:30,024 --> 00:07:35,656
<i>Ma era un viaggio d'affari a San Ming</i>
<i>che ha portato Chen Ching a Zhou Yu...</i>

69
00:07:36,097 --> 00:07:39,828
<i>... una donna che dipinge</i>
<i>su porcellana.</i>

70
00:08:58,946 --> 00:09:01,141
<i>Ti ho visto in sogno</i>

71
00:09:02,416 --> 00:09:05,476
<i>Muoversi come una piscina</i>
<i>Di bolle vorticose</i>

72
00:09:05,953 --> 00:09:08,148
<i>Ballando con grazia</i>

73
00:09:08,522 --> 00:09:10,888
<i>Mi consuma lentamente</i>

74
00:09:11,058 --> 00:09:12,992
<i>Consumare la notte</i>

75
00:09:13,227 --> 00:09:15,354
<i>Consumandoti</i>

76
00:09:56,003 --> 00:09:57,630
Sei tu?

77
00:10:01,142 --> 00:10:02,700
Sei venuto in treno?

78
00:10:07,548 --> 00:10:11,382
Non hai pensato
Ti riporterei la borsa?

79
00:10:13,988 --> 00:10:16,855
È così lontano da San Ming
a Chongyang.

80
00:10:22,663 --> 00:10:24,187
Questo è per me?

81
00:10:25,232 --> 00:10:29,566
Da quando ci siamo incontrati quella volta,
Ti ho scritto una poesia ogni giorno.

82
00:10:51,292 --> 00:10:53,419
Perché stai correndo?

83
00:10:58,499 --> 00:11:00,330
Come ti chiami?

84
00:11:01,202 --> 00:11:03,602
- Zhou Yu!
- Sono Chen Ching!

85
00:11:03,771 --> 00:11:05,636
Lo so.

86
00:11:17,685 --> 00:11:21,246
<i>Per arrivare al tuo cuore</i>

87
00:11:21,722 --> 00:11:23,246
<i>A volte la mia voce</i>

88
00:11:23,691 --> 00:11:25,921
<i>A volte la mia voce...</i>

89
00:11:45,512 --> 00:11:48,811
<i>Zhou Yu è cresciuto</i>
<i>vicino ai binari del treno.</i>

90
00:11:49,483 --> 00:11:53,442
<i>Anni dopo, si sarebbe innamorata</i>
<i>con Chen Ching a causa di una poesia.</i>

91
00:12:06,734 --> 00:12:09,897
- Un paio, vedi?
- Cosa ne pensi?

92
00:12:11,105 --> 00:12:14,040
Al giorno d'oggi potresti dipingere qualsiasi cosa
e sarebbe fantastico.

93
00:12:22,549 --> 00:12:23,811
A Chongyang!

94
00:12:28,889 --> 00:12:33,792
Ecco, signore, sali tu per primo.
Avanti, ecco qua.

95
00:12:54,448 --> 00:12:56,075
Posso entrare?

96
00:12:57,284 --> 00:12:59,184
Per favore. Per favore.

97
00:13:09,997 --> 00:13:11,726
Così tanti libri.

98
00:13:12,966 --> 00:13:15,059
È una vecchia biblioteca.

99
00:13:20,307 --> 00:13:23,674
- Cosa fai?
- Questo...

100
00:16:09,576 --> 00:16:11,567
Xiao Yu.

101
00:16:16,917 --> 00:16:21,945
Signorina. Signorina, se non mangia,
per favore torna al tuo posto.

102
00:16:22,890 --> 00:16:24,881
- Va tutto bene, è mia ospite.
- Va bene, allora.

103
00:16:28,962 --> 00:16:30,930
Ti ho visto molte volte.

104
00:16:32,366 --> 00:16:34,857
- Mi ricordi mio padre.
- Sembro così vecchio?

105
00:16:35,869 --> 00:16:37,359
Quasi.

106
00:16:39,806 --> 00:16:44,300
- Su quale percorso lavora tuo padre?
- E' andato in pensione molto tempo fa.

107
00:16:46,179 --> 00:16:48,943
Vai a Chongyang due volte a settimana.
Sei nelle vendite?

108
00:16:49,716 --> 00:16:51,081
No.

109
00:16:51,618 --> 00:16:54,985
Solo i venditori viaggiano così.

110
00:16:55,622 --> 00:16:59,388
Due volte a settimana a Chongyang
è piuttosto difficile.

111
00:16:59,593 --> 00:17:01,322
Ci sono abituato.

112
00:17:01,762 --> 00:17:04,356
Il treno mi ricorda casa.

113
00:17:04,965 --> 00:17:08,696
Correndo da un posto all'altro,
qualcosa è destinato a succedere.

114
00:17:10,837 --> 00:17:13,032
Perché viaggi a Chongyang?

115
00:17:14,141 --> 00:17:15,802
Per andare a trovare il mio ragazzo.

116
00:17:20,180 --> 00:17:21,807
Chen Ching!

117
00:17:23,150 --> 00:17:25,050
- Guarda, è sul giornale!
- Che cos'è?

118
00:17:25,218 --> 00:17:28,517
La tua poesia, "Il mio Xan Hu",
di Chen Ching.

119
00:17:29,089 --> 00:17:32,456
- Lo so.
- Perché non me l'hai detto?

120
00:17:34,161 --> 00:17:36,629
- Non è niente.
- Non è niente. Aspetto!

121
00:17:36,863 --> 00:17:38,956
<i>Si rovescia sul mio Xan Hu</i>

122
00:17:39,132 --> 00:17:42,590
<i>Totalmente riempito da te</i>
<i>Totalmente riempito da te</i>

123
00:17:43,737 --> 00:17:45,329
Chen Ching.

124
00:17:45,839 --> 00:17:47,773
Hai davvero scritto questo?

125
00:17:48,375 --> 00:17:50,570
Sono Chen Ching.

126
00:17:52,245 --> 00:17:53,678
Che cosa?

127
00:18:00,587 --> 00:18:03,420
<i>Tutto l'amore del mondo</i>

128
00:18:03,590 --> 00:18:06,491
<i>Non posso guarire il mio dolore</i>
<i>quando siamo lontani</i>

129
00:18:06,960 --> 00:18:09,394
<i>Tutte le lacrime sono conservate per me</i>

130
00:18:09,730 --> 00:18:15,259
<i>Se svanisco</i>
<i>Non sentiresti altro che silenzio</i>

131
00:18:38,191 --> 00:18:40,819
<i>Tutte le lacrime sono conservate per me</i>

132
00:18:41,061 --> 00:18:46,397
<i>Se svanisco</i>
<i>Non sentiresti altro che silenzio</i>

133
00:18:46,767 --> 00:18:49,895
Il treno di Zhou Yu,
Una raccolta di poesie di Chen Ching

134
00:19:04,851 --> 00:19:06,785
<i>Voglio saperne di più</i>
<i>su Chen Ching...</i>

135
00:19:06,953 --> 00:19:09,217
<i>... e per capire meglio</i>
<i>la sua poesia.</i>

136
00:19:09,389 --> 00:19:11,653
<i>È come un'ombra in un sogno.</i>

137
00:19:11,825 --> 00:19:16,387
<i>Non so chi sia e</i>
<i>non parlerebbe mai del suo passato.</i>

138
00:19:17,130 --> 00:19:21,760
<i>Anche se tutto quello che mi ha dato</i>
<i>proveniva dal suo passato.</i>

139
00:19:50,297 --> 00:19:51,730
Ciao?

140
00:19:51,898 --> 00:19:54,230
<i>Perché hai comprato il cercapersone</i>
<i>senza dirmelo?</i>

141
00:19:55,402 --> 00:19:58,303
Puoi cercarmi
le poesie che scrivi.

142
00:19:58,538 --> 00:20:00,699
Allora posso essere il primo
per leggerli.

143
00:20:03,810 --> 00:20:06,802
- Perché? Non ti piace?
- No, non lo so.

144
00:20:09,015 --> 00:20:10,448
<i>Pronto?</i>

145
00:20:11,218 --> 00:20:15,279
<i>- Pronto?</i>
- A che ora finirai di lavorare?

146
00:20:16,123 --> 00:20:17,385
Ancora non lo so.

147
00:20:17,557 --> 00:20:19,650
- Allora non aspetterò.
- Dove stai andando?

148
00:20:19,926 --> 00:20:21,917
Non preoccuparti.

149
00:22:04,264 --> 00:22:05,925
Zhou Yu.

150
00:22:06,666 --> 00:22:10,625
Ti piacciono le mie poesie,
o ti piaccio, la persona?

151
00:22:14,808 --> 00:22:16,469
mi piace...

152
00:22:17,577 --> 00:22:19,067
...il poeta.

153
00:22:29,289 --> 00:22:30,950
Chen Ching.

154
00:22:31,458 --> 00:22:34,086
Hai pensato al futuro?

155
00:22:34,761 --> 00:22:38,253
No, non proprio.
Le cose vanno abbastanza bene adesso.

156
00:22:38,932 --> 00:22:41,765
Tanti libri da leggere in biblioteca,
nessuna distrazione.

157
00:22:44,337 --> 00:22:45,599
Che dire di me?

158
00:22:48,742 --> 00:22:52,200
Certo che ci sei tu.

159
00:22:55,882 --> 00:22:57,509
Chen Ching.

160
00:22:57,684 --> 00:23:01,643
Dimmi, ti distraggo?

161
00:23:03,423 --> 00:23:05,550
Non è quello che intendevo.

162
00:23:08,795 --> 00:23:11,923
Zhou Yu, non è quello che intendevo!

163
00:23:12,165 --> 00:23:14,360
Non è affatto quello che intendevo.

164
00:23:14,534 --> 00:23:16,434
Zhou Yu.

165
00:23:30,850 --> 00:23:33,944
Grazie per avermi invitato

166
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Non sono mai stato qui prima.

167
00:23:36,957 --> 00:23:39,482
Farò del mio meglio per aiutare.

168
00:23:39,893 --> 00:23:42,521
Le poesie del signor Chen sono piuttosto belle.

169
00:23:42,696 --> 00:23:46,427
Ma onestamente non l'hai fatto
stabilito ancora il tuo nome.

170
00:23:46,599 --> 00:23:49,227
Quindi non potrai
per trovare un editore.

171
00:23:49,402 --> 00:23:53,065
Non è così facile come ottenerlo
pubblicato su un giornale.

172
00:23:55,208 --> 00:23:58,200
- Mangiare. Non lasciare che si raffreddi.
- Ma c'è un altro modo.

173
00:23:58,378 --> 00:24:00,869
Potresti usare i tuoi soldi
per pubblicare il tuo libro.

174
00:24:01,047 --> 00:24:05,746
Raccogli i fondi,
e posso occuparmi della pubblicazione.

175
00:24:05,919 --> 00:24:07,284
Che ne dici?

176
00:24:08,688 --> 00:24:10,417
Quanto costa?

177
00:24:10,790 --> 00:24:13,224
Temo che dovrai spendere
un po' di soldi.

178
00:24:14,394 --> 00:24:17,830
- Aiutati, per favore.
- Un brindisi. A voi due.

179
00:24:48,361 --> 00:24:50,761
Qualcuno è svenuto.
Puoi venire a dare un'occhiata?

180
00:24:50,930 --> 00:24:52,522
No, non sono affari miei.

181
00:24:52,699 --> 00:24:55,293
Lo sai che sono un veterinario
Non posso prendermi cura degli esseri umani.

182
00:24:55,468 --> 00:24:57,595
- Dai. Dai un'occhiata.
- No, no, no.

183
00:24:57,771 --> 00:24:59,466
Pagina 56632.

184
00:25:01,074 --> 00:25:02,769
Lascerò un messaggio.

185
00:25:04,477 --> 00:25:06,445
Ti senti meglio?

186
00:25:06,679 --> 00:25:09,113
Se non ti senti bene,
non correre più in giro.

187
00:25:09,616 --> 00:25:12,210
Sono comunque piuttosto occupato con il lavoro.

188
00:25:13,219 --> 00:25:14,846
Occuparsi.

189
00:25:15,422 --> 00:25:17,322
Ti chiamo più tardi.

190
00:25:25,532 --> 00:25:29,468
<i>Ti piacciono le mie poesie,</i>
<i>o ti piaccio, la persona?</i>

191
00:25:48,621 --> 00:25:50,111
- Ehi!
- Siediti. Siediti!

192
00:25:50,523 --> 00:25:52,320
Siediti, siediti.

193
00:25:54,727 --> 00:25:57,491
Cosa sta succedendo?
EHI. Ti ho fatto una domanda.

194
00:25:58,231 --> 00:26:00,358
Perché ti sei rotto?
un vaso così carino?

195
00:26:00,533 --> 00:26:03,263
Non l'ho rotto! Volevo comprarlo!

196
00:26:41,107 --> 00:26:42,699
Mi dispiace.

197
00:27:01,861 --> 00:27:05,456
Non so se questo è sufficiente
per compensare il tuo vaso.

198
00:27:18,444 --> 00:27:21,208
Cerchi le tue sigarette?

199
00:27:21,381 --> 00:27:24,111
Li hai lasciati sul tavolo.

200
00:27:42,368 --> 00:27:45,337
Ho rotto il vaso.
Non ha niente a che fare con te.

201
00:27:54,347 --> 00:27:57,805
Sei un vero personaggio.
Mi hai davvero spaventato proprio adesso.

202
00:28:01,221 --> 00:28:03,155
Dove vuoi andare?

203
00:28:04,090 --> 00:28:05,819
Lontano da te.

204
00:28:14,934 --> 00:28:19,132
- Scusi, dov'è la prossima stazione?
- Stazione Xan Hu.

205
00:28:19,872 --> 00:28:21,863
- Quanto?
- Tre e cinquanta ciascuno.

206
00:28:22,041 --> 00:28:23,702
Due, per favore.

207
00:28:29,515 --> 00:28:32,916
È un'altra mezz'ora
prima del prossimo treno.

208
00:28:49,102 --> 00:28:50,501
Dove stai andando?

209
00:28:50,670 --> 00:28:52,160
Per cercare lo Xan Hu.

210
00:28:52,805 --> 00:28:54,966
Sei sincero?

211
00:28:55,308 --> 00:28:59,540
Xan Hu è solo il nome della stazione.
Non significa che ci sia un lago.

212
00:29:28,675 --> 00:29:32,839
Per favore, ti sto implorando. Sta diluviando
ora. Non possiamo farlo un altro giorno?

213
00:29:36,582 --> 00:29:40,575
Questa poesia dice che c'è
un bellissimo lago chiamato Xan Hu.

214
00:29:40,753 --> 00:29:42,414
Questo non può essere il posto giusto.

215
00:29:42,588 --> 00:29:46,615
No, siamo sicuramente nel posto giusto.
È proprio lì. Ecco qua, Xan Hu!

216
00:29:46,793 --> 00:29:50,786
Possiamo andare adesso? Ho
maiali da accudire sul treno.

217
00:29:52,432 --> 00:29:56,459
Il mio ragazzo
ha scritto questa poesia per me.

218
00:29:57,537 --> 00:29:59,801
Mi paragona a Xan Hu.

219
00:30:01,574 --> 00:30:03,508
Non mi mentirebbe.

220
00:30:05,178 --> 00:30:07,043
Fammi vedere.

221
00:30:12,318 --> 00:30:16,152
"Il mio Xan Hu", scritto da Chen Ching.

222
00:30:18,391 --> 00:30:24,296
<i>Per arrivare al tuo cuore,</i>
<i>A volte la mia voce diventa fragile</i>

223
00:30:24,464 --> 00:30:27,092
<i>Le carezze della brezza</i>
<i>La fessura del ghiaccio a forma di anguilla</i>

224
00:30:28,000 --> 00:30:31,026
<i>Xan Hu, il celadon incantato</i>

225
00:30:31,204 --> 00:30:34,935
<i>Sciogliersi tra le mie mani</i>
<i>Morbido come la tua pelle</i>

226
00:30:52,225 --> 00:30:55,319
Se la luna può esserlo
sia tondo che a mezzaluna...

227
00:30:55,495 --> 00:30:57,963
...allora un lago può essere vuoto e pieno.

228
00:30:58,431 --> 00:31:00,592
Sei troppo sentimentale.

229
00:31:04,804 --> 00:31:07,671
Devi ricordare,
se è nel tuo cuore, allora è reale.

230
00:31:07,840 --> 00:31:09,808
Se non lo è, non lo sarà mai.

231
00:31:09,976 --> 00:31:13,742
Oggi abbiamo cercato lo Xan Hu.
Sai nel tuo cuore che è lì.

232
00:31:13,913 --> 00:31:15,972
Quindi l'abbiamo trovato.

233
00:31:16,883 --> 00:31:18,908
Non esiste un "noi".

234
00:31:19,185 --> 00:31:23,679
- Non ti ho obbligato a venire.
- Ancora una volta sono stato frainteso.

235
00:31:24,123 --> 00:31:26,648
È tutta colpa mia oggi.
Dai la colpa a me, ok?

236
00:31:26,826 --> 00:31:28,885
- Dove si trova?
- Che cosa?

237
00:31:29,729 --> 00:31:31,822
I soldi per il vaso.

238
00:31:37,270 --> 00:31:38,931
Andiamo!

239
00:31:39,839 --> 00:31:41,397
Sali sul treno!

240
00:31:43,876 --> 00:31:47,209
- Dove stai andando?
- Grazie, dottor Zhang!

241
00:32:34,093 --> 00:32:35,890
Seduto comodamente?

242
00:32:36,529 --> 00:32:37,996
EHI!

243
00:32:38,164 --> 00:32:40,223
- Mi hai spaventato.
- Hai perso qualcosa?

244
00:32:40,399 --> 00:32:42,458
- No, no.
- Allora cosa stai cercando?

245
00:32:42,635 --> 00:32:44,569
Niente, davvero niente.

246
00:32:45,371 --> 00:32:48,101
Signore, hai visto Zhou Yu?

247
00:32:48,274 --> 00:32:50,071
Perché la stai cercando?

248
00:32:50,243 --> 00:32:51,801
Ti piace?

249
00:32:51,978 --> 00:32:54,242
ti avverto
non farti venire nessuna idea.

250
00:32:54,514 --> 00:32:57,005
E' follemente innamorata.

251
00:32:57,183 --> 00:33:00,209
Inoltre è una donna perbene.

252
00:33:03,556 --> 00:33:07,219
Ehi, cosa intendi?
Mi interessano solo le donne perbene.

253
00:33:23,876 --> 00:33:25,969
Ho visto Xan Hu.

254
00:33:29,315 --> 00:33:30,680
Cosa Xan Hu?

255
00:33:32,652 --> 00:33:34,620
Quello nella tua poesia.

256
00:33:35,187 --> 00:33:36,745
Veramente?

257
00:33:37,089 --> 00:33:41,048
Dimmi, com'è andata?

258
00:33:56,909 --> 00:33:58,672
È bellissimo.

259
00:34:55,334 --> 00:34:57,427
- Zhou Yu!
- Chen Ching.

260
00:35:39,211 --> 00:35:40,610
Cosa stai leggendo?

261
00:35:40,780 --> 00:35:44,272
Non è molto interessante,
solo un libro veterinario.

262
00:35:49,822 --> 00:35:52,518
Quello che hai detto l'ultima volta
era piuttosto intrigante.

263
00:35:52,692 --> 00:35:54,785
Veramente? Cosa ho detto?

264
00:35:57,997 --> 00:36:01,296
"Se è nel tuo cuore, allora è reale.
Se non lo è, non lo sarà mai."

265
00:36:01,467 --> 00:36:03,992
Oh, quello. Stavo solo balbettando.

266
00:36:04,170 --> 00:36:05,899
Siediti, prendi posto.

267
00:36:06,372 --> 00:36:09,273
Proprio come la mia lettura della mano,
è solo per divertimento.

268
00:36:09,909 --> 00:36:13,640
Se è nel tuo cuore, allora è reale.
Se non lo è, non lo sarà mai.

269
00:36:23,522 --> 00:36:25,820
Qui. Leggi il mio palmo.
Cosa vedi?

270
00:36:26,859 --> 00:36:32,263
Dai. Ascoltiamo.

271
00:36:34,433 --> 00:36:36,196
Hai una cicatrice sulle natiche.

272
00:36:36,368 --> 00:36:39,030
Era rimasta una cicatrice
dalle percosse di tuo padre.

273
00:36:40,039 --> 00:36:42,064
È divertente.

274
00:36:42,241 --> 00:36:45,210
È vero?
Dimmi se ho ragione.

275
00:36:46,512 --> 00:36:51,745
Oppure devo chiedere a questa signora di prenderlo
vai in bagno a controllare?

276
00:36:51,917 --> 00:36:53,509
- Se sbaglio...
- Non ci vado!

277
00:36:53,686 --> 00:36:56,849
... Salterò da questa finestra.
Salterò sicuramente.

278
00:36:57,857 --> 00:36:59,222
Quindi ho ragione?

279
00:37:07,700 --> 00:37:09,634
Dico sul serio.

280
00:37:22,982 --> 00:37:27,112
Hai appena detto che non osi
essere serio. Cosa intendi?

281
00:37:27,653 --> 00:37:29,143
Niente.

282
00:37:29,555 --> 00:37:31,614
Pensavo avessi visto qualcosa
nel mio palmo.

283
00:37:31,791 --> 00:37:33,349
Ovviamente.

284
00:37:33,726 --> 00:37:35,250
Veramente?

285
00:37:35,828 --> 00:37:37,557
Che cosa?

286
00:37:38,731 --> 00:37:40,562
Dammi la mano.

287
00:37:43,636 --> 00:37:45,263
Fai un pugno.

288
00:37:45,938 --> 00:37:48,634
Il tuo destino è nelle tue mani.

289
00:38:28,681 --> 00:38:30,546
Zhang vive qui?

290
00:38:41,760 --> 00:38:43,421
Zhang è qui?

291
00:38:55,241 --> 00:38:56,799
Lasciarsi andare.

292
00:38:56,976 --> 00:39:00,571
Zhou Yu, non è divertente.

293
00:39:01,847 --> 00:39:05,078
Zhou Yu! Lasciarsi andare!

294
00:39:49,762 --> 00:39:53,425
Il tuo cuore non è nel tuo lavoro ultimamente.
Cosa c'è che non va?

295
00:39:54,466 --> 00:39:58,027
Ho emicrania.

296
00:39:58,804 --> 00:40:01,568
Emicrania? Allora vai da un dottore.

297
00:40:03,475 --> 00:40:07,241
Ho sentito che le tue poesie sono belle. Quello
sei stato pubblicato sul giornale.

298
00:40:08,180 --> 00:40:11,672
Ma devi concentrarti sul tuo lavoro.

299
00:40:12,718 --> 00:40:15,551
Signore, il mio lavoro...

300
00:40:15,921 --> 00:40:20,221
Chen Ching, forse hai sentito
il governo sta ridimensionando.

301
00:40:20,392 --> 00:40:22,383
La nostra unità non fa eccezione.

302
00:40:22,561 --> 00:40:25,997
Tuttavia ci sono delle aperture
nel Tibet.

303
00:40:26,165 --> 00:40:27,689
Vediamo.

304
00:40:28,968 --> 00:40:31,835
C'è un posto da insegnante.

305
00:40:32,071 --> 00:40:35,165
E un altro per lavorare
sulla riserva naturale.

306
00:40:35,341 --> 00:40:38,742
È un po' isolato, ma l'aria è fresca.

307
00:41:02,468 --> 00:41:04,936
- Telefono.
- Per me?

308
00:41:07,539 --> 00:41:10,997
- Zhou Yu.
<i>- Pronto?</i>

309
00:41:11,443 --> 00:41:14,207
<i>- Dove sei?</i>
- Mi manchi.

310
00:41:14,813 --> 00:41:16,075
<i>Zhou Yu...</i>

311
00:41:16,915 --> 00:41:18,712
...Sono un uomo.

312
00:41:18,884 --> 00:41:22,285
Non mi sembra giusto che tu viaggi
avanti e indietro in quel modo.

313
00:41:23,188 --> 00:41:26,817
<i>Non mi dispiace.</i>
<i>Sono abituato a correre qua e là.</i>

314
00:41:26,992 --> 00:41:30,359
<i>- Davvero.</i>
- Mi trovi inutile?

315
00:41:32,064 --> 00:41:37,229
<i>Dovremmo parlare.</i>
<i>Devo prendere una decisione.</i>

316
00:41:44,877 --> 00:41:46,811
Cosa intendi con questo?

317
00:41:48,847 --> 00:41:50,542
<i>Celadon incantato</i>

318
00:41:50,716 --> 00:41:55,710
<i>Sciogliersi tra le mie mani</i>
<i>Morbido come la tua pelle.</i>

319
00:42:37,396 --> 00:42:39,421
Zhou Yu vive qui?

320
00:42:42,234 --> 00:42:44,134
Zhou Yu!

321
00:42:49,441 --> 00:42:51,170
Perché sei qui?

322
00:42:51,343 --> 00:42:55,871
Se puoi cercarmi,
perché non posso venire a trovarti?

323
00:43:06,725 --> 00:43:08,989
Sicuramente un pittore vive qui.

324
00:43:37,189 --> 00:43:38,850
Scusa.

325
00:43:52,938 --> 00:43:54,838
Ne ho avuto troppo.

326
00:43:55,407 --> 00:43:56,999
Per favore, vattene.

327
00:44:24,136 --> 00:44:28,072
Perché sei qui?
Eravamo d'accordo che sarei venuto da te.

328
00:44:29,041 --> 00:44:30,599
Beh...

329
00:44:32,044 --> 00:44:35,605
Non avevi qualcosa?
dirmi? Che cos'è?

330
00:44:36,715 --> 00:44:38,307
L'ho dimenticato.

331
00:44:40,052 --> 00:44:41,883
Allora ho qualcosa da dirti.

332
00:44:44,256 --> 00:44:46,724
Ho portato questi.
Sono oggetti di porcellana.

333
00:44:46,892 --> 00:44:51,761
Alcuni li ho dipinti, altri li ho fatti
stato tramandato dalla mia famiglia.

334
00:44:51,930 --> 00:44:53,557
È tutto qui.

335
00:44:54,132 --> 00:44:56,896
Possiamo vendere la porcellana.

336
00:44:57,803 --> 00:44:59,532
Per che cosa?

337
00:45:00,906 --> 00:45:02,874
Voglio pubblicare le tue poesie.

338
00:45:04,977 --> 00:45:06,740
L...

339
00:45:07,112 --> 00:45:10,104
Sei la cosa migliore di sempre
mi è successo. Lo so.

340
00:45:17,756 --> 00:45:21,988
Ho un piano. Una sorpresa.

341
00:45:25,664 --> 00:45:27,632
Che tipo di piano?

342
00:45:47,052 --> 00:45:49,043
Una lettura di poesie di Chen Ching

343
00:45:57,095 --> 00:45:59,529
Per favore, vieni.
Spero di vederti lì.

344
00:45:59,831 --> 00:46:01,423
Spero di vederti.

345
00:46:02,668 --> 00:46:04,568
Spero di vederti lì.

346
00:46:09,007 --> 00:46:11,908
È una lettura di poesie di Chen Ching.
Per favore, vieni.

347
00:46:15,113 --> 00:46:17,479
Grazie.

348
00:46:53,652 --> 00:46:57,213
<i>Poesie di Chen Ching</i>
<i>sono scritti per una donna.</i>

349
00:46:57,823 --> 00:47:01,691
<i>Ma penso che siano più simili</i>
<i>una donna che scrive di se stessa.</i>

350
00:47:02,361 --> 00:47:05,091
<i>Solo la voce della donna</i>
<i>è annegato...</i>

351
00:47:05,263 --> 00:47:08,721
<i>... nella dolce tristezza</i>
<i>delle parole di Chen Ching.</i>

352
00:47:10,736 --> 00:47:11,002
Una lettura di poesie di Chen Ching

353
00:47:11,002 --> 00:47:15,371
Una lettura di poesie di Chen Ching

354
00:47:55,347 --> 00:47:58,646
Chen Ching, cominciamo.

355
00:49:06,952 --> 00:49:09,079
Mi dispiace tanto.

356
00:49:13,492 --> 00:49:15,050
Chen Ching.

357
00:49:15,427 --> 00:49:17,156
Chen Ching.

358
00:49:18,129 --> 00:49:20,120
Puoi farlo.

359
00:49:25,804 --> 00:49:27,601
- Puoi farlo.
- Non posso.

360
00:49:27,772 --> 00:49:31,731
Zhou Yu, per favore non forzarmi.

361
00:49:33,378 --> 00:49:36,677
Chen Ching. Chen Ching!

362
00:50:48,753 --> 00:50:50,914
- Come stai?
- Tu devi essere la signora Zhou?

363
00:50:51,089 --> 00:50:53,683
- Giusto.
- Vieni, siediti.

364
00:50:53,992 --> 00:50:57,189
- Zhang è qui?
- Siediti e possiamo chiacchierare.

365
00:51:03,868 --> 00:51:05,426
Accomodatevi.

366
00:51:08,173 --> 00:51:09,765
Chi sei?

367
00:51:10,642 --> 00:51:14,738
Lavoro all'ufficio delle imposte.
Ho 33 anni e sono ancora single.

368
00:51:15,547 --> 00:51:18,209
Non ho uno stipendio alto,
ma almeno è stabile.

369
00:51:18,383 --> 00:51:20,544
E ricevo un piccolo bonus
ogni mese.

370
00:51:20,719 --> 00:51:23,313
Mia mamma sta invecchiando,
ma è ancora di buon umore.

371
00:51:23,488 --> 00:51:26,855
Mio padre è già morto.
Il funerale fu piuttosto elaborato.

372
00:51:27,025 --> 00:51:30,392
Nella nostra unità non abbiamo alloggio
a meno che non siamo sposati.

373
00:51:31,429 --> 00:51:33,397
Zhang ti ha chiesto di venire?

374
00:51:35,567 --> 00:51:40,300
Ok, ok, eccoci qui.
Eccoci qui.

375
00:51:40,472 --> 00:51:46,035
Ok, piccolo.
Non preoccuparti. Tutto fatto.

376
00:51:55,020 --> 00:51:57,955
Intelligente da parte tua trovarmi qui.

377
00:52:06,264 --> 00:52:07,993
Vuoi un po' d'acqua?

378
00:52:30,121 --> 00:52:32,555
Non ho mai incontrato nessuno come te.

379
00:52:33,324 --> 00:52:35,224
Sei davvero qualcosa.

380
00:52:35,760 --> 00:52:37,318
Cosa intendi?

381
00:52:37,495 --> 00:52:39,554
Sai cosa voglio dire.

382
00:52:42,600 --> 00:52:46,764
Non hai finito quello che stavi dicendo
l'ultima volta. Voglio sentire il resto.

383
00:52:46,938 --> 00:52:51,807
Era per divertimento, non è vero.
Non dovresti prendermi sul serio.

384
00:52:51,976 --> 00:52:55,343
Tutti amano
romanticismo e poesia.

385
00:52:58,083 --> 00:53:02,747
Ma nella vita reale è una storia diversa.

386
00:53:28,012 --> 00:53:31,948
È per questo che mi hai incastrato?
con quell'altro ragazzo?

387
00:53:34,219 --> 00:53:35,846
A dirti la verità...

388
00:53:36,020 --> 00:53:39,387
...tu e quel cosiddetto poeta
semplicemente non sono una buona coppia.

389
00:53:39,557 --> 00:53:42,685
Ti troverò un altro ragazzo,
e quella sarà la fine.

390
00:53:44,462 --> 00:53:46,987
Preferirei non averne allora.

391
00:53:49,334 --> 00:53:51,234
Allora, che ne dici di me?

392
00:53:52,737 --> 00:53:54,329
Nei tuoi sogni.

393
00:53:55,907 --> 00:53:57,875
Sto solo scherzando.

394
00:54:00,512 --> 00:54:03,140
Ma sinceramente parlando...

395
00:54:07,819 --> 00:54:10,583
...Non potrei gestire una donna
come te.

396
00:54:13,091 --> 00:54:14,558
Perché?

397
00:54:14,926 --> 00:54:17,656
Non lo so. È difficile da spiegare.

398
00:54:20,431 --> 00:54:22,092
Difficile da spiegare?

399
00:54:23,568 --> 00:54:25,695
Non so come spiegarlo.

400
00:54:27,071 --> 00:54:29,198
Poi te lo dirò.

401
00:54:33,411 --> 00:54:35,504
Uomini come te...

402
00:54:35,680 --> 00:54:37,409
...egoista...

403
00:54:39,083 --> 00:54:41,449
...non è in grado di gestire le responsabilità.

404
00:54:54,032 --> 00:54:57,968
Chongyang è così lontana.
Perché continuare ad andare lì?

405
00:55:03,441 --> 00:55:06,103
Non conosco affatto la città.

406
00:55:07,378 --> 00:55:09,403
Conosco solo la strada...

407
00:55:10,348 --> 00:55:12,373
...a casa di Chen Ching.

408
00:55:18,489 --> 00:55:21,390
Per arrivarci
devi attraversare un fiume...

409
00:55:21,559 --> 00:55:23,186
...prendi la funivia...

410
00:55:23,962 --> 00:55:25,930
...e salire molti gradini.

411
00:55:28,366 --> 00:55:31,233
- Sei mai stato a Chongyang?
- No.

412
00:56:09,107 --> 00:56:12,668
Ciao. Devo prendere il treno.

413
00:56:13,544 --> 00:56:16,479
Lo so. Sali,
Ti porto alla stazione.

414
00:56:16,948 --> 00:56:18,813
Non c'è bisogno. Grazie.

415
00:56:21,119 --> 00:56:23,451
Dai. Salire. Sta arrivando.

416
00:56:49,647 --> 00:56:51,547
<i>Sei Zhou Yu?</i>

417
00:56:51,816 --> 00:56:53,875
Zhang mi ha chiesto di darti questo.

418
00:57:01,025 --> 00:57:03,789
- Stavo aspettando.
- Dove stiamo andando?

419
00:57:03,962 --> 00:57:05,554
Lo saprai quando arriverai lì.

420
00:57:05,730 --> 00:57:07,721
Lo sta preparando
per alcuni giorni.

421
00:57:07,899 --> 00:57:10,891
Vuole sorprenderti,
quindi non posso dirtelo.

422
00:57:38,429 --> 00:57:39,919
CIAO.

423
00:57:43,901 --> 00:57:46,961
Non sapevo che fossi romantico.

424
00:57:47,538 --> 00:57:49,369
Ma perché preoccuparsi?

425
00:57:51,275 --> 00:57:53,175
Non ti piace?

426
00:58:03,021 --> 00:58:04,716
Riportami indietro.

427
00:58:20,438 --> 00:58:24,807
So che il mio lago è artificiale,
ma almeno è pieno d'acqua!

428
00:58:26,210 --> 00:58:28,303
- Ehi, signorina, questi fiori...
- Ehi! Non c'è bisogno.

429
00:59:23,568 --> 00:59:25,559
Cosa intendi con questo?

430
00:59:26,070 --> 00:59:29,836
Solo tre parole: "Devo andare".

431
00:59:37,915 --> 00:59:40,850
La biblioteca ha una posizione
per la missione in Tibet.

432
00:59:42,153 --> 00:59:43,745
Ho fatto domanda.

433
00:59:44,822 --> 00:59:47,347
Potrei stare via per un po'.

434
00:59:53,498 --> 00:59:55,295
Per favore, non farlo.

435
01:00:01,806 --> 01:00:04,138
Non parto subito...

436
01:00:04,909 --> 01:00:07,207
...e non tornerò mai più.

437
01:00:10,314 --> 01:00:12,509
Non ti permetterò di lasciarmi.

438
01:01:22,987 --> 01:01:24,978
Come possiamo mai essere separati?

439
01:02:14,205 --> 01:02:17,299
- Cosa c'è che non va in Zhou Yu?
- Deve avere problemi con un uomo.

440
01:02:17,475 --> 01:02:19,534
Peccato. È una ragazza carina.

441
01:02:20,244 --> 01:02:23,975
Ah Xiang, voi due siete vicini.
Che le succede?

442
01:02:24,148 --> 01:02:27,117
Questo è già successo prima.
Ha sempre una brutta fine.

443
01:02:30,588 --> 01:02:32,579
Sei solo geloso.
Ah Xiang è geloso.

444
01:02:32,757 --> 01:02:36,284
- Siete voi quelli che sono gelosi.
- Ah Xiang, raccontacelo.

445
01:02:36,460 --> 01:02:38,257
Già, com'è?

446
01:02:38,429 --> 01:02:40,761
- Non lo so. Non l'ho mai incontrato.
- E' impossibile.

447
01:02:40,931 --> 01:02:42,523
- Voi due siete buoni amici.
- Sì.

448
01:02:42,700 --> 01:02:44,065
Ti sto dicendo la verità!

449
01:03:24,408 --> 01:03:25,739
-Ah Xiang.
- Che cosa?

450
01:03:25,910 --> 01:03:27,673
- Venga con me.
- Dove?

451
01:03:27,845 --> 01:03:29,472
Dobbiamo venire.

452
01:03:30,481 --> 01:03:34,474
- Dove state andando voi due?
- Porto Ah Xiang a incontrare il poeta.

453
01:03:34,752 --> 01:03:37,050
- Non voglio andare.
- Dai.

454
01:03:38,823 --> 01:03:41,417
- Poeta?
- Quale poeta?

455
01:03:59,176 --> 01:04:01,701
Ok, quindi non andiamo da nessuna parte.
Andiamo a casa e basta.

456
01:04:01,879 --> 01:04:04,279
Possiamo bere vino e prepararlo
gnocchi. Dai.

457
01:04:04,448 --> 01:04:06,609
Puoi dirmi cosa c'è che non va.

458
01:05:11,849 --> 01:05:15,012
<i>Anche dopo Chen Ching</i>
<i>partito per il Tibet...</i>

459
01:05:15,186 --> 01:05:17,984
<i>... Zhou Yu andava ancora a Chongyang</i>
<i>due volte a settimana.</i>

460
01:05:18,589 --> 01:05:21,149
<i>Come una donna</i>
<i>chi ama ricevere fiori...</i>

461
01:05:21,592 --> 01:05:25,028
<i>... ciò di cui ha veramente bisogno</i>
<i>non ci sono più i fiori.</i>

462
01:05:48,152 --> 01:05:49,813
- Zhang.
- SÌ?

463
01:05:49,987 --> 01:05:53,354
Sei un uomo ragionevole.
Dammi qualche consiglio.

464
01:05:53,858 --> 01:05:55,348
Che tipo di consiglio?

465
01:05:55,793 --> 01:05:57,351
Che tipo pensi?

466
01:05:58,996 --> 01:06:03,057
Sembra che ti piaccia correre
da un posto all'altro. Penso che vada bene.

467
01:06:03,934 --> 01:06:07,870
Zhang, dico sul serio.

468
01:06:09,373 --> 01:06:11,273
Anch'io sono serio.

469
01:06:14,712 --> 01:06:17,306
Due volte alla settimana mi mandi
partenza per Chongyang.

470
01:06:17,481 --> 01:06:19,244
Come ti fa sentire?

471
01:06:19,483 --> 01:06:21,348
Perché vuoi?
cambiare argomento?

472
01:06:21,519 --> 01:06:23,953
Stai solo fingendo?
o fingendo di fingere?

473
01:06:24,121 --> 01:06:26,954
Dipende da quanto
vuoi mentire a te stesso.

474
01:06:27,191 --> 01:06:30,456
- Chen Ching non esiste.
- Lo fa, anche se tu non la pensi così.

475
01:06:30,628 --> 01:06:33,392
Bene, un giorno andrò a Chongyang.
Voglio incontrarlo.

476
01:06:33,564 --> 01:06:36,226
Perché non vieni con me adesso?

477
01:06:36,400 --> 01:06:37,890
Andiamo!

478
01:06:51,715 --> 01:06:56,049
<i>Zhou Yu,</i>
<i>non vuoi mai fermarti?</i>

479
01:08:50,801 --> 01:08:52,063
Zhang!

480
01:08:53,837 --> 01:08:56,670
- C'è abbastanza cibo?
- SÌ! Non posso più mangiare.

481
01:08:56,840 --> 01:08:59,809
- Già abbastanza?
- Sì, grazie.

482
01:09:00,044 --> 01:09:04,105
- Siamo già troppo pieni.
- EHI! Non è per te che la guardi.

483
01:09:04,948 --> 01:09:06,210
È carina.

484
01:09:07,985 --> 01:09:11,148
Zhang, diavolo,
usandomi come scusa.

485
01:09:11,321 --> 01:09:16,452
Vieni a pensarci, e se
quel giorno io...? E se accadesse?

486
01:09:17,428 --> 01:09:19,453
Non c'è niente
sta succedendo tra di noi.

487
01:09:19,997 --> 01:09:21,726
Maiale, a cosa stai giocando?

488
01:09:21,899 --> 01:09:23,161
Andiamo, qual è il problema?

489
01:09:23,333 --> 01:09:26,825
Non dire sciocchezze. Non c'è niente
raccontare. Siamo solo amici.

490
01:09:29,740 --> 01:09:32,004
Amici? Sì, giusto!

491
01:09:53,430 --> 01:09:59,198
Ehi, per favore non portare i miei amici
e il loro discorso rude al cuore.

492
01:10:01,205 --> 01:10:03,537
Ah Lau è un vero capolavoro.

493
01:10:03,841 --> 01:10:07,242
Sì, siamo stati amici
fin dall'infanzia.

494
01:10:14,184 --> 01:10:15,481
EHI.

495
01:10:17,621 --> 01:10:19,748
Come stanno le cose?
andare dall'altra parte?

496
01:10:21,658 --> 01:10:23,319
Da che parte?

497
01:10:25,329 --> 01:10:26,956
Quella parte.

498
01:10:30,567 --> 01:10:32,228
Piuttosto buono.

499
01:12:17,307 --> 01:12:21,641
Scusa, il mio treno sta per partire.
Scusa, uno a Chongyang, per favore.

500
01:18:05,755 --> 01:18:07,985
Ho visto Chen Ching.

501
01:18:37,387 --> 01:18:39,912
Ad una lettura di poesie.

502
01:18:42,425 --> 01:18:46,088
Molte persone stavano ascoltando
a lui recitare le sue poesie.

503
01:18:52,402 --> 01:18:54,336
<i>Per arrivare al tuo cuore</i>

504
01:18:56,072 --> 01:18:58,802
<i>Xan Hu, il celadon incantato</i>

505
01:19:00,410 --> 01:19:03,709
<i>Sciogliersi tra le mie mani</i>
<i>Morbido come la tua pelle</i>

506
01:19:07,217 --> 01:19:09,242
<i>Si rovescia, mia Xan Hu</i>

507
01:19:10,553 --> 01:19:12,350
<i>Totalmente riempito da te</i>

508
01:19:13,790 --> 01:19:15,758
<i>Totalmente riempito da te</i>

509
01:19:28,538 --> 01:19:30,631
Perché dici tutto questo?

510
01:19:32,842 --> 01:19:35,572
Sarebbe stato meglio
per non dire nulla.

511
01:19:46,156 --> 01:19:48,420
Pensavo che questo fosse quello che volevi.

512
01:20:06,609 --> 01:20:08,634
Quello che voglio davvero...

513
01:20:29,332 --> 01:20:31,163
Penso che dovrei andare.

514
01:21:03,867 --> 01:21:06,495
Scusami,
dov'è la stazione più lontana?

515
01:21:06,669 --> 01:21:09,536
Il più lontano è Tien Shui.
Ma funziona solo due volte a settimana.

516
01:21:09,706 --> 01:21:11,298
Niente treno oggi.

517
01:21:12,142 --> 01:21:15,270
Se hai fretta,
puoi prendere l'autobus.

518
01:21:15,512 --> 01:21:17,275
Vedo. Grazie.

519
01:22:46,469 --> 01:22:48,232
<i>Finalmente capisco...</i>

520
01:22:48,671 --> 01:22:52,630
<i>... che un amante è uno specchio...</i>

521
01:22:52,809 --> 01:22:56,404
<i>... attraverso il quale puoi vedere</i>
<i>te stesso in modo più chiaro.</i>

522
01:23:35,919 --> 01:23:38,046
Sta arrivando una macchina! Sta arrivando una macchina!

523
01:23:49,499 --> 01:23:51,228
Perché sei qui?

524
01:23:51,701 --> 01:23:53,532
Sono venuto a trovarti.

525
01:23:54,037 --> 01:23:55,902
È qui che vivi?

526
01:24:03,546 --> 01:24:05,207
Xiu...

527
01:24:06,082 --> 01:24:10,883
La verità è che, in quel momento,
Non ho veramente capito Zhou Yu.

528
01:24:13,523 --> 01:24:15,354
Non voglio tornare indietro.

529
01:24:19,529 --> 01:24:22,191
Non stai semplicemente sostituendo?
Zhou Yu con me?

530
01:24:25,301 --> 01:24:27,428
Ho visto Zhou Yu sul treno.

531
01:24:33,142 --> 01:24:35,167
Stai sognando.

532
01:24:36,813 --> 01:24:38,974
Zhou Yu è morto.

533
01:24:40,583 --> 01:24:42,574
Non avresti potuto incontrarla.

534
01:24:49,192 --> 01:24:50,557
Chen Ching...

535
01:24:51,561 --> 01:24:52,823
...guardami.

536
01:24:54,097 --> 01:24:59,160
Non sei tu quello che vive?
in un sogno ogni giorno?

537
01:25:08,444 --> 01:25:09,968
Zhou Yu aveva un altro uomo.

538
01:25:10,513 --> 01:25:12,276
Questo è impossibile.

539
01:25:12,882 --> 01:25:14,816
Zhou Yu amava solo me.

540
01:25:15,051 --> 01:25:17,315
Non conosci affatto Zhou Yu.

541
01:25:29,666 --> 01:25:31,327
Come possiamo mai essere separati?

542
01:25:35,938 --> 01:25:37,872
Non pensare così.

543
01:25:45,248 --> 01:25:46,977
Ho la sensazione...

544
01:25:49,218 --> 01:25:51,379
...Non ti rivedrò mai più.

545
01:26:33,730 --> 01:26:35,527
Per favore, rimani.

546
01:27:00,823 --> 01:27:02,381
Dove stai andando?

547
01:27:03,926 --> 01:27:05,860
Per prendere il treno.

548
01:27:10,933 --> 01:27:12,423
Zhou Yu...

549
01:27:15,438 --> 01:27:17,702
...Invidio Chen Ching.

550
01:27:21,310 --> 01:27:23,335
Zhang, non dirlo.

551
01:27:23,780 --> 01:27:25,543
Non hai detto:

552
01:27:25,948 --> 01:27:31,147
"Se è nel tuo cuore, allora è reale.
Se non lo è, allora non lo sarà mai"?

553
01:28:01,184 --> 01:28:03,584
<i>Si muove come una piscina</i>
<i>Di bolle vorticose</i>

554
01:28:04,420 --> 01:28:07,321
<i>Informe e inspiegabile</i>

555
01:28:08,491 --> 01:28:09,856
<i>Ballando con grazia</i>

556
01:28:10,760 --> 01:28:12,284
<i>Mi consuma lentamente</i>

557
01:28:13,196 --> 01:28:16,688
<i>Consumare la notte</i>
<i>Consumandola</i>

558
01:28:30,980 --> 01:28:32,641
Chen Ching.

559
01:28:37,520 --> 01:28:39,488
Invidio Zhou Yu.

560
01:29:00,176 --> 01:29:03,111
<i>L'autobus era diretto a Tien Shui.</i>

561
01:29:03,379 --> 01:29:05,904
<i>Se l'incidente non fosse successo...</i>

562
01:29:06,148 --> 01:29:08,378
<i>... Zhou Yu sarebbe tornato?</i>

563
01:29:10,052 --> 01:29:11,451
<i>Zhou Yu una volta disse:</i>

564
01:29:11,621 --> 01:29:14,647
<i>"Correre da un posto all'altro,</i>
<i>qualcosa è destinato a succedere. "

565
01:29:15,324 --> 01:29:19,693
<i>In realtà, possono succedere molte cose</i>
<i>nei tuoi sogni.</i>

566
01:29:20,062 --> 01:29:23,862
<i>Ma quelli sono solo sogni.</i>

567
01:30:11,047 --> 01:30:14,744
Il treno di Zhou Yu
Una raccolta di poesie di Chen Ching

568
01:30:26,195 --> 01:30:31,656
<i>Per arrivare al tuo cuore,</i>
<i>A volte la mia voce diventa fragile</i>

569
01:30:32,368 --> 01:30:35,531
<i>Le carezze della brezza</i>
<i>La fessura del ghiaccio a forma di anguilla</i>

570
01:30:36,372 --> 01:30:40,274
<i>Xan Hu, il celadon incantato</i>

571
01:30:40,543 --> 01:30:44,502
<i>Sciogliersi tra le mie mani</i>
<i>Morbido come la tua pelle</i>

572
01:30:45,281 --> 01:30:47,545
<i>Si rovescia, mia Xan Hu</i>

573
01:30:48,217 --> 01:30:52,847
<i>Totalmente riempito da te</i>
<i>Totalmente riempito da te</i>

574
01:31:33,300 --> 01:31:41,000

{\an5} <b>Sottotesto: NoRMITA.326</b>

